1
00:00:11,586 --> 00:00:15,375
Bir Oda Hizmet�isinin S�rlar�
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.
3
00:02:16,934 --> 00:02:20,833
Bunu size derin bir �z�nt�yle
bildirmem gerekiyor...
4
00:02:20,908 --> 00:02:24,721
maalesef Felicity teyzeniz
hayat�n� kaybetti.
5
00:02:25,198 --> 00:02:30,197
8 A�ustos Cuma g�n� onun
evine gelmeniz isteniyor.
6
00:02:30,478 --> 00:02:33,648
Son iste�inin ve vasiyetnamesinin
yerine gelmesi i�in.
7
00:02:34,867 --> 00:02:36,967
Umar�m adres do�rudur.
8
00:02:39,036 --> 00:02:41,056
Tanr�m, �uraya baksana Bruce.
9
00:02:42,601 --> 00:02:43,721
Vay can�na!
10
00:02:44,484 --> 00:02:46,304
�nan�lmaz.
11
00:02:53,998 --> 00:02:57,714
B�t�n bu g�zellikler
yar�n gece senin olabilir.
12
00:03:01,988 --> 00:03:03,108
Evet.
13
00:03:04,726 --> 00:03:06,726
Teyzem �ok zenginmi� galiba.
14
00:03:17,926 --> 00:03:21,315
Bu taze portakallar�n
kokusunu �ok seversin...
15
00:03:22,730 --> 00:03:24,466
...salsay� da.
16
00:06:33,777 --> 00:06:35,177
T�nayd�n Bayan Forrester.
17
00:06:36,614 --> 00:06:38,834
Biz de sizi bekliyorduk.
18
00:06:39,450 --> 00:06:40,850
Peki siz?
19
00:06:41,233 --> 00:06:44,054
Bana Odile deyin l�tfen.
�antan�z� alay�m.
20
00:06:44,233 --> 00:06:45,353
Te�ekk�rler.
21
00:06:46,534 --> 00:06:48,354
Bu ev...
22
00:06:49,544 --> 00:06:51,662
...�ok g�zel,
adeta bir saray.
23
00:06:51,827 --> 00:06:54,632
Madam Felicity buna minnet duyard�.
24
00:06:54,973 --> 00:06:57,773
K�sa, �nemli bir soru.
25
00:06:58,074 --> 00:07:03,136
Kap�daki harfler, yanl��sam d�zelt ama
"SIN" (g�nah) yaz�yor?
26
00:07:05,625 --> 00:07:07,445
D���nd���n�z gibi de�il.
27
00:07:07,562 --> 00:07:10,804
Oradaki "l"
sadece bir �izgi...
28
00:07:10,871 --> 00:07:13,403
g�ney (S) ile kuzeyi (N)...
29
00:07:15,287 --> 00:07:17,287
birbirinden ay�r�yor.
30
00:07:46,129 --> 00:07:49,058
Ho�una gidiyor mu bu?
31
00:07:56,686 --> 00:07:58,086
Sevdin mi?
32
00:10:18,776 --> 00:10:20,369
B�yle s�rmen �art m�?
33
00:10:20,432 --> 00:10:22,618
- Nas�l?
- Aptal gibi.
34
00:10:22,716 --> 00:10:24,536
Bana aptal m� diyorsun?
35
00:10:25,261 --> 00:10:27,364
Yok, aptal gibi s�r�yorsun dedim.
36
00:10:27,572 --> 00:10:29,392
Bana bir rahat ver tamam m�?
37
00:10:31,013 --> 00:10:32,833
Bana bir telefon laz�m.
38
00:10:33,204 --> 00:10:36,004
Bir dakika durup da
�uraya bakabilir misin.
39
00:10:36,793 --> 00:10:38,193
Bu b�y�leyici.
40
00:10:39,141 --> 00:10:40,961
�antam� alsana.
41
00:10:41,912 --> 00:10:43,732
Buras� mucize gibi.
42
00:10:45,506 --> 00:10:47,326
Girelim mi art�k?
43
00:10:59,733 --> 00:11:01,133
T�nayd�n efendim.
44
00:11:02,220 --> 00:11:05,659
Burada misafirsiniz san�r�m?
45
00:11:06,666 --> 00:11:08,766
Evet, J. Jameson ile beraberim.
46
00:11:09,468 --> 00:11:11,568
Arkamda olmas� gerekiyordu.
47
00:11:15,573 --> 00:11:16,973
Bayan Jameson.
48
00:11:17,108 --> 00:11:19,208
Ad�m Hollingsworth.
Ho�geldiniz!
49
00:11:20,659 --> 00:11:22,059
Bana J.J. deyin.
50
00:11:22,498 --> 00:11:24,300
Buras� ne?
51
00:11:24,384 --> 00:11:26,204
Madam Felicity'in evi.
52
00:11:28,972 --> 00:11:31,192
Burada kalmaktan zevk duyars�n�z eminim.
53
00:11:32,640 --> 00:11:34,460
Buras� �ok ho�.
54
00:11:35,458 --> 00:11:39,802
Kalaca��n�z yeri uygun
bulursunuz umar�m...
55
00:11:40,252 --> 00:11:41,372
Bayan J.J.
56
00:11:41,588 --> 00:11:43,408
Odile'i takip edin.
57
00:11:43,946 --> 00:11:46,046
Sizi odalar�n�za g�t�recek.
58
00:11:51,666 --> 00:11:52,786
Te�ekk�r ederim.
59
00:12:03,378 --> 00:12:05,198
Ne zaman al�yorum seni?
60
00:12:05,430 --> 00:12:08,730
Bilmem, seni almas� i�in bir
limuzin g�nderdi�imde olabilir.
61
00:12:09,421 --> 00:12:11,521
- �imdiden harc�yorsun servetini.
- Evet.
62
00:12:11,548 --> 00:12:14,348
Eminim her �ey onun kedisi i�indir.
63
00:12:25,020 --> 00:12:26,420
�yi �anslar.
64
00:12:40,351 --> 00:12:41,471
Bay Thorpe.
65
00:12:42,107 --> 00:12:43,336
Biz de sizi bekliyorduk.
66
00:12:43,489 --> 00:12:45,689
Ben Hollingsworth.
L�tfen beni takip edin.
67
00:12:49,525 --> 00:12:51,625
G�zel bir evi varm��.
68
00:12:51,844 --> 00:12:53,664
Evet vard�.
69
00:13:03,361 --> 00:13:04,408
Bay Thorpe.
70
00:13:04,814 --> 00:13:08,892
E�er odan�za gitmeden �nce
evi gezmek isterseniz...
71
00:13:09,186 --> 00:13:10,504
Acele etmeyin.
72
00:13:11,125 --> 00:13:12,945
Sak�ncas� yoksa?
73
00:13:13,454 --> 00:13:17,310
Yok tabii. Bah�ede g�zel bir
y�zme havuzumuz var.
74
00:13:18,883 --> 00:13:20,553
Te�ekk�r ederim Hollingsworth.
75
00:13:20,644 --> 00:13:22,464
O zevk bana ait.
76
00:13:23,151 --> 00:13:24,971
Hollingsworth.
77
00:13:25,366 --> 00:13:27,386
Felicity teyzemin kedisi var m�yd�?
78
00:13:28,272 --> 00:13:29,348
Yoktu.
79
00:13:29,743 --> 00:13:31,843
�ok fena alerjisi vard�.
80
00:13:32,069 --> 00:13:36,253
Neden soruyorsunuz?
Kedileri sever misiniz?
81
00:13:37,641 --> 00:13:39,741
Hay�r, meraktan sordum.
82
00:13:40,726 --> 00:13:41,846
Te�ekk�r ederim.
83
00:13:53,353 --> 00:13:55,223
Efendim, odan�z buras�.
84
00:13:55,664 --> 00:13:57,421
T�rl� t�rl� e�ya mevcut...
85
00:13:57,508 --> 00:14:00,814
kendinizi daha rahat hissetmeniz
i�in bir arzunuz olursa...
86
00:14:00,815 --> 00:14:03,514
istedi�iniz zaman bizi
�a��rabilirsiniz.
87
00:14:03,771 --> 00:14:07,396
Aman Tanr�m.
Buras� harika bir oda.
88
00:14:08,020 --> 00:14:12,621
Sizin i�in yapmam� istedi�iniz ba�ka bir �ey
yoksa ben sizi ba� ba�a b�rakay�m.
89
00:14:13,119 --> 00:14:16,416
Afedersin, ekstra bir
telefon fi�iniz yok mu?
90
00:14:16,705 --> 00:14:18,805
Evet masan�n alt�nda bir tane hat var.
91
00:14:20,632 --> 00:14:22,969
- Te�ekk�r ederim.
- Rica ederim.
92
00:14:35,229 --> 00:14:36,409
Ne var?
93
00:14:47,252 --> 00:14:48,372
Merhaba.
94
00:14:49,690 --> 00:14:50,884
�z�r dilerim.
95
00:14:51,294 --> 00:14:55,005
�nemli de�il,
evin �evresini geziyordum sadece.
96
00:14:55,821 --> 00:14:57,638
- Foto�raf�� m�s�n?
- Evet.
97
00:14:58,073 --> 00:14:59,339
Moda a��rl�kl�.
98
00:14:59,860 --> 00:15:03,765
�yleyse �al��malar�n�n �o�unu
dergilerde g�rm���md�r. Hi� ka��rmam.
99
00:15:05,168 --> 00:15:06,562
�ekici bir i� gibi.
100
00:15:07,042 --> 00:15:08,168
�ok y�zeysel.
101
00:15:08,439 --> 00:15:12,057
Beni yanl�� anlama
paras� �ok g�zel.
102
00:15:13,169 --> 00:15:16,349
Para insan� �zg�r k�l�yor
ayn� zamanda hapsetse de.
103
00:15:16,558 --> 00:15:18,578
Ne yap�yor olmay� tercih ederdin?
104
00:15:22,560 --> 00:15:24,660
Foto muhabir olarak ba�lad�m.
105
00:15:26,292 --> 00:15:28,112
E�lenceli olaca��n� d���nd�m.
106
00:15:30,237 --> 00:15:31,200
Hakikat.
107
00:15:32,096 --> 00:15:33,496
Ger�eklik.
108
00:15:33,928 --> 00:15:35,748
�nsanl�k.
109
00:15:37,033 --> 00:15:38,433
Hepsi g�zel.
110
00:15:39,495 --> 00:15:43,114
Yine de bazen hepsinin �ok
tehlikeli oldu�una inan�yorum.
111
00:15:45,209 --> 00:15:50,279
�z�r dilerim, sana kendini be�enmi�lik
yap�yormu�um gibi geliyordur �imdi.
112
00:15:50,719 --> 00:15:52,852
Do�an�n bak��� �ok �zneldir.
113
00:15:53,308 --> 00:15:54,895
Sence de �yle de�il mi?
114
00:15:57,795 --> 00:15:59,895
G�z al�c� heykel de�il mi?
115
00:16:00,513 --> 00:16:01,486
Evet.
116
00:16:02,398 --> 00:16:05,398
Ke�ke b�yle bir sevgilim olsayd�.
117
00:16:05,805 --> 00:16:07,983
��yle saf...
118
00:16:08,775 --> 00:16:09,895
g��l�...
119
00:16:11,290 --> 00:16:12,410
kibar.
120
00:16:14,897 --> 00:16:18,106
Bu heykele canl�ym�� g�z�yle bak�yorum.
121
00:16:19,949 --> 00:16:21,069
�ok...
122
00:16:21,715 --> 00:16:23,115
g�zel...
123
00:16:26,407 --> 00:16:27,527
temiz...
124
00:16:28,775 --> 00:16:30,175
ve g��l�.
125
00:16:33,300 --> 00:16:35,400
Elini bana uzat�yor.
126
00:16:36,873 --> 00:16:37,993
Onun...
127
00:16:40,002 --> 00:16:41,822
dokunu�u onu hakl� k�l�yor.
128
00:16:43,664 --> 00:16:45,684
S�k�ca bana yaslan�yor.
129
00:16:46,819 --> 00:16:48,639
Ben ve o.
130
00:16:50,803 --> 00:16:52,827
Tenim onun s�cakl���n� hissediyor.
131
00:16:54,088 --> 00:16:55,908
Her yan�m� sar�yor ate�i.
132
00:16:59,081 --> 00:17:00,901
Ve eriyorum...
133
00:17:03,218 --> 00:17:05,038
...bir kad�n gibi.
134
00:17:13,089 --> 00:17:15,189
�imdi i�ime d�nmek zorunday�m.
135
00:17:36,249 --> 00:17:39,749
O lanet bilgisayarla u�ra�madan
bir hafta sonu ge�iremiyor musun.
136
00:17:41,597 --> 00:17:44,397
Sanal alem sen olmadan da ya�ar.
137
00:18:06,798 --> 00:18:08,090
Ben Bruce Thorpe.
138
00:18:09,542 --> 00:18:11,362
Ben de Karen Forrester.
139
00:18:12,759 --> 00:18:14,159
Foto�raf��s�n.
140
00:18:14,550 --> 00:18:15,963
Nereden bildin?
141
00:18:16,839 --> 00:18:18,394
S�r�nd���n parf�mden.
142
00:18:19,277 --> 00:18:20,570
Hangi parf�mm��?
143
00:18:21,292 --> 00:18:22,412
Jeano.
144
00:18:23,028 --> 00:18:24,148
Erkekler i�in.
145
00:18:24,590 --> 00:18:25,559
G�zel tahmin.
146
00:18:26,060 --> 00:18:27,101
G�zel dudak.
147
00:18:27,747 --> 00:18:29,147
Yava� ol.
148
00:18:29,816 --> 00:18:31,685
Odama gitmem gerekiyor.
149
00:18:32,373 --> 00:18:34,193
Yine g�r���r�z umar�m.
150
00:18:37,557 --> 00:18:40,357
Bu kad�n ilgi �ekici bir
hafta sonu vaat ediyor.
151
00:23:42,140 --> 00:23:43,540
Matid Saad
152
00:23:45,669 --> 00:23:47,432
G�zel bir erotik koleksiyon.
153
00:23:48,394 --> 00:23:50,610
"K�rkl� Ven�s" kitab�n� biliyor musun?
154
00:23:51,291 --> 00:23:52,691
Evet biliyorum.
155
00:23:53,366 --> 00:23:56,166
Sadomazo�izm hakk�nda �ok �ey okudum.
O bir klasik.
156
00:23:58,026 --> 00:24:00,126
Bilgisayarlar hakk�nda dolu kitap var.
157
00:24:00,969 --> 00:24:03,218
Teyzenin internetle aras� iyiymi� galiba.
158
00:24:06,318 --> 00:24:08,138
Herkese g�nayd�n.
159
00:24:08,453 --> 00:24:09,597
Bayan Forrester.
160
00:24:10,391 --> 00:24:12,491
J. Jameson ve
Doug Williams ile tan���n.
161
00:24:13,679 --> 00:24:17,124
- Bana Karen de l�tfen.
- Ben de J.J., memnun oldum.
162
00:24:17,798 --> 00:24:19,398
O zevk bana ait J.J.
163
00:24:19,962 --> 00:24:23,462
Kafam �ok kar��t�,
b�t�n bunlar� anlayan var m�?
164
00:24:23,836 --> 00:24:26,966
Ben Felicity'nin ye�eniyim.
Tek ye�eniyim san�r�m.
165
00:24:27,325 --> 00:24:29,925
O benim �z teyzem de�ildi.
166
00:24:30,045 --> 00:24:35,478
O benim Paris'teki amcam�n metresiydi.
Tek ��renebildi�im bu.
167
00:24:36,543 --> 00:24:38,353
Bu evde �al���yorsun de�il mi?
168
00:24:39,299 --> 00:24:42,099
O ne yap�yordu burada,
bu ev de nesi?
169
00:24:43,052 --> 00:24:45,566
Evet, be� y�ld�r �al���yorum.
170
00:24:46,006 --> 00:24:48,982
Madam Felicity bize �zel bir
yatak ve kahvalt� hizmeti sundu.
171
00:24:49,267 --> 00:24:51,148
Bir de ya�ayaca��n�z �ehir.
172
00:24:51,586 --> 00:24:53,406
O her zaman �ok...
173
00:24:54,213 --> 00:24:55,587
eksantrik miydi?
174
00:24:55,636 --> 00:24:57,967
Ben anlay��l�d�r diyecektim.
175
00:24:58,051 --> 00:25:01,468
Ama evet san�r�m ona
ola�and��� diyebilirsiniz.
176
00:25:03,156 --> 00:25:04,976
Nas�l b�yle zengin oldu?
177
00:25:06,306 --> 00:25:09,106
Pek bilgim yok Bayan Jameson.
178
00:25:09,466 --> 00:25:14,737
Ama zenginli�inin belgelendi�ine ve
payla��laca��na eminim bir noktada.
179
00:25:15,780 --> 00:25:17,600
Birazdan d�nerim.
180
00:25:19,286 --> 00:25:22,337
Mang�rl� oldu�unu belli.
Buras� bir servet de�erinde.
181
00:25:23,302 --> 00:25:27,502
Belki bu sadece buzda��n�n g�r�nen k�sm�d�r
ve bir y���n da paras� vard�r.
182
00:25:28,373 --> 00:25:30,473
O kadar para nereden geliyor?
183
00:25:30,930 --> 00:25:32,330
Affedersiniz.
184
00:25:32,861 --> 00:25:34,961
Birbirinizle zaten tan��t�n�z galiba.
185
00:25:36,034 --> 00:25:39,275
Hay�rseveriniz ad�na
yeniden ho� geldiniz demek...
186
00:25:39,421 --> 00:25:43,261
...ve vasiyetnameyi okumamda bir gecikme
oldu�unu s�ylemek isterim.
187
00:25:43,490 --> 00:25:44,890
Komplikasyonlar.
188
00:25:45,832 --> 00:25:47,932
Komplikasyonlar da ne demek?
189
00:25:49,555 --> 00:25:52,355
Ne yaz�k ki sadece bir miras�� var.
190
00:25:53,264 --> 00:25:54,780
Onca yol geldik.
191
00:25:55,065 --> 00:25:56,885
Miras��y� ne zaman ��renece�iz?
192
00:25:57,759 --> 00:25:59,859
Size rahatlaman�z� ve...
193
00:26:01,097 --> 00:26:03,438
...burada biraz daha
vakit ge�irmenizi �neririm.
194
00:26:03,946 --> 00:26:07,446
Bu evin sundu�u onca l�ks�n
verdi�i zevk i�inde...
195
00:26:09,701 --> 00:26:12,367
Madam Felicity �yle isterdi.
196
00:26:14,041 --> 00:26:15,682
Ve unutmadan...
197
00:26:16,418 --> 00:26:19,524
Personel odas�n�n gizlili�ine
sayg� duyman�z� istiyorum.
198
00:26:20,011 --> 00:26:22,111
���nc� katta bulunuyor.
199
00:26:45,144 --> 00:26:47,875
Cumartesi
200
00:26:57,236 --> 00:26:58,236
G�nayd�n.
201
00:26:58,598 --> 00:27:00,806
Sana da g�nayd�n.
202
00:27:01,216 --> 00:27:03,316
Bir dakika gelebilir misin?
203
00:27:03,535 --> 00:27:04,523
Elbette.
204
00:27:16,231 --> 00:27:19,704
Bana bir �ncil'den daha ilgi �ekici de�il.
205
00:27:20,754 --> 00:27:22,854
Birinin tuhaf �eyleri varm��.
206
00:27:25,479 --> 00:27:27,579
Bu da nesi b�yle?
207
00:27:29,415 --> 00:27:33,631
Tanr�m. Hay�r, bunu kullanmak i�in
ehliyetin olmal� san�r�m.
208
00:27:34,881 --> 00:27:38,081
�skambil destesi
veya Monopoly oyunu ar�yordum...
209
00:27:38,659 --> 00:27:39,699
...ya da �yle bir �ey.
210
00:27:40,137 --> 00:27:42,309
Bu ev ger�ekten tuhaf.
211
00:27:42,983 --> 00:27:44,316
Tekrar s�yle.
212
00:27:44,971 --> 00:27:47,771
Bu ev �ok tuhaf.
213
00:27:48,361 --> 00:27:49,481
�zg�n�m.
214
00:27:52,660 --> 00:27:55,460
A�a��da bir bilardo masas� g�rd�m.
215
00:27:56,405 --> 00:27:58,505
50 papeline oynar�m.
216
00:27:59,555 --> 00:28:02,658
- Gidelim hadi.
- �nince �a��r beni.
217
00:28:04,308 --> 00:28:07,155
Evdeki b�t�n bu seks heyecan� ne?
218
00:28:08,790 --> 00:28:10,457
Sa�mal�yorsun.
219
00:28:11,249 --> 00:28:13,602
Anla��lan teyze seksi seviyormu�.
220
00:28:14,573 --> 00:28:17,267
Bunda bu kadar k�t� olan ne?
221
00:28:18,897 --> 00:28:22,202
Sanat d�nyas�ndaki �o�u insan
erotik koleksiyonu yapar.
222
00:28:23,580 --> 00:28:25,700
Felicity niye yapmas�n?
223
00:28:26,580 --> 00:28:29,778
Gidip du� falan alsan.
Okumaya �al���yorum da.
224
00:28:30,445 --> 00:28:31,565
Peki, tamam.
225
00:28:32,789 --> 00:28:34,115
Du� alaca��m.
226
00:28:34,900 --> 00:28:37,198
Ama s�yleyeyim
burada bir �eyler d�n�yor.
227
00:28:37,768 --> 00:28:39,298
Ne oldu�unu bulaca��m.
228
00:28:39,576 --> 00:28:40,544
Yeminle.
229
00:28:42,300 --> 00:28:44,120
G�r���r�z Sherlock.
230
00:30:01,793 --> 00:30:03,868
Seni korkuttuysam �z�r dilerim.
231
00:30:04,474 --> 00:30:07,974
Kap�ya vurdum ama televizyon sesinden
duymam�� olabilirsin.
232
00:30:09,479 --> 00:30:10,879
Sorun de�il.
233
00:30:13,968 --> 00:30:15,342
Sana ve...
234
00:30:16,405 --> 00:30:18,106
partnerine �ay getirdim.
235
00:30:19,961 --> 00:30:21,835
Bekle, dur!
236
00:30:29,846 --> 00:30:31,666
Bu seni utand�r�yor mu?
237
00:30:33,063 --> 00:30:34,011
Ne?
238
00:30:34,695 --> 00:30:36,095
Cinsel ili�ki.
239
00:30:40,298 --> 00:30:41,998
�ki kad�n aras�nda ge�en.
240
00:30:44,442 --> 00:30:46,582
Hay�r. Ben...
241
00:30:47,200 --> 00:30:49,300
bu konuda pek bilgim yok.
242
00:30:50,413 --> 00:30:51,813
Anl�yorum.
243
00:30:56,250 --> 00:30:59,050
Bunu sana s�ylemeli miyim
bilmiyorum ama...
244
00:30:59,908 --> 00:31:04,351
Erkek arkada��m Doug ve ben
sonsuza dek beraber olaca��z.
245
00:31:05,206 --> 00:31:07,026
Liseden beri beraberiz.
246
00:31:07,607 --> 00:31:09,997
Ba�ka bir erkekle birlikte olmam...
247
00:31:10,350 --> 00:31:12,170
ne de bir kad�nla.
248
00:31:14,604 --> 00:31:18,104
Onunla olan hayat�n� k�yaslayaca��n
hi�bir �ey yoksa...
249
00:31:19,994 --> 00:31:24,920
O zaman bedenin ve zihnin neye ihtiya� duyuyor,
neyi istiyor nereden biliyorsun?
250
00:31:26,780 --> 00:31:28,180
�yi bir soru.
251
00:31:29,253 --> 00:31:31,073
Fantezilerin var m�?
252
00:31:31,990 --> 00:31:33,110
Olabilir.
253
00:31:39,927 --> 00:31:41,327
Ne yap�yorsun?
254
00:31:45,620 --> 00:31:47,020
G�zlerine yakla��yorum.
255
00:31:47,577 --> 00:31:49,397
Ve sana bir �ey verece�im.
256
00:32:09,217 --> 00:32:11,317
Bunu yapan erkek arkada��n olabilirdi.
257
00:32:13,225 --> 00:32:15,045
Ama o de�il.
258
00:32:54,059 --> 00:32:56,559
Bu bir erke�in eli olabilirdi.
259
00:32:59,472 --> 00:33:01,292
Ya da bir kad�n�n.
260
00:33:02,461 --> 00:33:03,861
�yle de�il mi?
261
00:33:05,269 --> 00:33:06,389
Evet.
262
00:33:43,159 --> 00:33:46,821
Bu da ger�ek zevk anlam�na
geliyor olmal�...
263
00:33:50,295 --> 00:33:51,527
Cinsiyetsizinden.
264
00:33:57,067 --> 00:33:58,258
De�il mi?
265
00:34:00,540 --> 00:34:01,660
Evet.
266
00:34:18,902 --> 00:34:20,722
�zerinde d���n�lecek bir �ey.
267
00:34:37,219 --> 00:34:40,402
B�ld���m i�in �zg�n�m ama
size �ampanya getirdim.
268
00:34:41,198 --> 00:34:42,318
Te�ekk�rler.
269
00:34:42,660 --> 00:34:44,660
Buyurun buraya koyuyorum.
270
00:34:47,362 --> 00:34:49,462
Odile, sana bir �ey soray�m.
271
00:34:49,604 --> 00:34:50,957
Elbette, ne isterseniz.
272
00:34:51,805 --> 00:34:53,780
Odalar�m�zdaki �eyler ne oluyor?
273
00:34:54,294 --> 00:34:55,414
�eyler?
274
00:34:55,760 --> 00:35:00,351
Bir hapishane dolusu mahkumu su�tan
cayd�racak bir video koleksiyonu buldum.
275
00:35:00,844 --> 00:35:04,238
Karen'in odas�nda da seks oyuncaklar� var.
276
00:35:04,939 --> 00:35:06,239
O �eyler i�te.
277
00:35:06,358 --> 00:35:08,522
Madam Felicity'nin
s�k s�k misafiri olurdu.
278
00:35:08,945 --> 00:35:10,945
Misafirlerinin mutlu olmas�n� isterdi.
279
00:35:11,438 --> 00:35:14,877
B�t�n misafirlerimizin
arzular� i�in buraday�z.
280
00:35:16,088 --> 00:35:17,513
Bir �ey olursa...
281
00:35:17,931 --> 00:35:21,222
Sizin i�in yapabilece�im
herhangi bir �ey olursa...
282
00:35:21,796 --> 00:35:23,616
istemeniz yeter.
283
00:35:24,655 --> 00:35:25,597
Mutlu sabahlar.
284
00:35:34,031 --> 00:35:35,851
�u an bir arzum var.
285
00:35:37,380 --> 00:35:39,200
Hak veriyorum sana.
286
00:35:39,635 --> 00:35:41,735
Baya�� ate�li k�z, de�il mi?
287
00:35:42,571 --> 00:35:44,671
G�zel demek az kal�r.
288
00:35:47,080 --> 00:35:50,594
Frans�z hizmet�ilerle ilgili
kli�e �akalar oldu�unu d���n�rd�m ama...
289
00:35:51,376 --> 00:35:53,476
E�ili�ine baksana k�z�n.
290
00:35:54,328 --> 00:35:55,828
�ehvet dolu.
291
00:35:58,308 --> 00:36:00,128
Bir iddiaya girelim mi?
292
00:36:01,329 --> 00:36:03,429
Seni meteliksiz b�rakmak istemez.
293
00:36:04,368 --> 00:36:07,168
Siyah ya da beyaz k�lot
giyi�ine 50 dolar.
294
00:36:08,448 --> 00:36:09,848
L�tfen...
295
00:36:10,032 --> 00:36:11,852
Neredeyim ben, bir donanmad� m�?
296
00:36:12,910 --> 00:36:16,680
Zevkine g�re hayal ediyorsan
bana biraz g�ven derim.
297
00:36:17,250 --> 00:36:19,350
Siyah ya da beyaz diyorum.
298
00:36:20,373 --> 00:36:21,312
Sence ne?
299
00:36:21,616 --> 00:36:23,453
Siyah ve beyaz hari� her �ey.
300
00:36:23,828 --> 00:36:26,628
Ne bileyim, leopar, pastel.
301
00:36:29,690 --> 00:36:31,134
Peki ��yle yapal�m.
302
00:36:31,776 --> 00:36:33,963
Bilardo oyunlar� i�in iki kat� ya da hi�.
303
00:36:34,547 --> 00:36:36,207
��renmesi zor olabilir.
304
00:36:36,681 --> 00:36:38,081
Ben kazan�rsam...
305
00:36:39,726 --> 00:36:42,126
daha sonra odana bir tefti�e gelirim.
306
00:36:44,128 --> 00:36:45,108
Anla�t�k.
307
00:36:51,798 --> 00:36:54,099
Hey, gel birlikte du� alal�m.
308
00:37:00,148 --> 00:37:01,783
Hay�r, geceli�im �st�mde.
309
00:37:02,108 --> 00:37:04,160
Hay�r. Doug!
310
00:37:06,868 --> 00:37:08,968
Bu i� �ama��r� bile de�il.
311
00:37:10,288 --> 00:37:12,108
Gecelik bu.
312
00:38:49,253 --> 00:38:50,249
Doug.
313
00:38:51,691 --> 00:38:52,811
Evet?
314
00:38:55,277 --> 00:38:57,097
Sen hi�...
315
00:38:59,347 --> 00:39:00,767
ba�kalar�na kar��
316
00:39:01,131 --> 00:39:02,951
merak duydun mu?
317
00:39:04,649 --> 00:39:06,044
Ne demek istiyorsun?
318
00:39:06,368 --> 00:39:07,291
��te...
319
00:39:10,895 --> 00:39:12,295
cinsel olarak.
320
00:39:21,022 --> 00:39:23,122
Misafirlerimiz hakk�nda ne d���n�yorsun?
321
00:39:24,881 --> 00:39:27,681
Kendilerini neyin bekledi�ini
bilmiyorlar bence.
322
00:39:28,001 --> 00:39:29,593
Hakl�s�n san�r�m.
323
00:39:30,044 --> 00:39:32,144
Yeterince memnun g�r�n�yorlar.
324
00:39:32,820 --> 00:39:36,543
Bay Bruce ve Bayan Karen'e
senin hakk�nda konu�tuklar�n� duydum.
325
00:39:36,926 --> 00:39:37,874
Sahi mi?
326
00:39:38,506 --> 00:39:40,326
Ne dediler?
327
00:39:40,454 --> 00:39:43,254
�niformana �ok ilgi duymu� gibiydiler.
328
00:39:44,690 --> 00:39:47,705
Evet, Frans�z hizmet�i �niformas�
�ok sevilir.
329
00:39:49,127 --> 00:39:52,148
�� �ama��r�na kar�� a��r� ilgili gibiydiler.
330
00:39:53,012 --> 00:39:57,720
Hatta senin i� �ama��r�n�n rengini
belirlemek i�in iddiaya girdiler.
331
00:39:59,460 --> 00:40:00,821
�ddia neydi?
332
00:40:01,731 --> 00:40:05,222
Bruce siyah ya da beyaz oldu�u
konusunda kendine g�veniyor.
333
00:40:06,571 --> 00:40:11,699
Karen ise, afedersin, hayvani veya
pastel bir �ey oldu�unu iddia ediyor.
334
00:40:13,172 --> 00:40:14,125
Ama...
335
00:40:14,780 --> 00:40:19,956
Bay Bruce bahsi kazan�rsa
Bayan Karen onunla yatabilir.
336
00:40:22,547 --> 00:40:25,347
Bilgilendirmen i�in sa�ol
Hollingsworth.
337
00:40:29,645 --> 00:40:31,762
Bug�n ne renk giyiyorsun?
338
00:40:41,615 --> 00:40:43,015
D�nk�yle ayn�.
339
00:40:46,490 --> 00:40:47,475
Terbiyesiz.
340
00:40:52,002 --> 00:40:54,207
Ba�kalar�yla yatmak
istedi�ini mi s�yl�yorsun?
341
00:40:57,075 --> 00:40:58,195
Olabilir.
342
00:41:01,749 --> 00:41:04,165
Sadece seks yapmak i�in.
343
00:41:05,499 --> 00:41:06,619
Ger�ekten.
344
00:41:31,857 --> 00:41:33,519
- G�nayd�n.
- Affedersiniz.
345
00:41:33,658 --> 00:41:35,758
Kalkma, rahats�z etmeyeyim.
346
00:41:36,238 --> 00:41:38,338
Manzara keyfini g�r�yorum.
347
00:41:39,163 --> 00:41:41,963
Beni sabah �ay� molamda
yakalad�n�z asl�nda.
348
00:41:42,693 --> 00:41:44,227
Bir fincan al�r m�s�n�z?
349
00:41:44,339 --> 00:41:46,159
�ok iyi olurdu.
350
00:42:05,027 --> 00:42:09,591
Odile, bir zahmet �u g�ne�li�i ayarlar m�s�n
daha �ok g�lgelenebilelim.
351
00:42:09,994 --> 00:42:11,394
Elbette.
352
00:42:30,629 --> 00:42:31,749
Ne?
353
00:42:43,746 --> 00:42:46,398
- �ok te�ekk�r ederim.
- Rica ederim.
354
00:42:54,129 --> 00:42:55,549
�yi sabahlar.
355
00:43:16,679 --> 00:43:17,799
Merhaba.
356
00:43:19,019 --> 00:43:20,139
Merhaba.
357
00:43:21,419 --> 00:43:22,539
Doug.
358
00:43:23,363 --> 00:43:24,763
Ne yap�yorsun?
359
00:43:25,453 --> 00:43:27,473
Ben bir bilgisayar sistemleri dan��man�y�m.
360
00:43:29,015 --> 00:43:30,715
Teknik bir �eye benziyor.
361
00:43:32,425 --> 00:43:34,525
Sen foto�raf��s�n de�il mi?
362
00:43:34,603 --> 00:43:35,723
Evet.
363
00:43:36,957 --> 00:43:39,057
O da baya�� teknik bir �eye benziyor.
364
00:43:44,800 --> 00:43:46,200
Gitmem laz�m.
365
00:43:46,987 --> 00:43:48,107
G�r��mek �zere.
366
00:43:48,769 --> 00:43:51,206
Peki, g�le g�le.
367
00:43:51,512 --> 00:43:52,632
Ho��a kal.
368
00:44:34,728 --> 00:44:36,828
G�zlerini kapa, vazifeni yap.
369
00:44:40,162 --> 00:44:42,262
Kazanc�n� tahsil etmeye haz�r m�s�n?
370
00:45:29,888 --> 00:45:31,288
Burada haz�r olmayabilirim.
371
00:45:32,258 --> 00:45:33,658
Havuzda olurum.
372
00:45:35,970 --> 00:45:37,370
�nce sen.
373
00:48:00,125 --> 00:48:01,245
G�r���r�z.
374
00:48:07,069 --> 00:48:08,842
��yle bir �eye ba�lamak ister misin...
375
00:48:09,321 --> 00:48:10,741
beyefendi gibisinden?
376
00:48:11,036 --> 00:48:14,507
Ger�ekten hay�r.
Oyun oynand� bitti.
377
00:48:15,239 --> 00:48:17,339
Ne yani keyif almad�n m�?
378
00:48:19,440 --> 00:48:21,260
Ya�ad���m en g�zel �ey, bebe�im.
379
00:48:48,453 --> 00:48:49,853
T�nayd�n.
380
00:48:50,897 --> 00:48:52,017
Merhaba.
381
00:48:52,279 --> 00:48:53,679
�yi uyudun mu?
382
00:48:54,420 --> 00:48:55,820
Evet bebekler gibi.
383
00:48:58,636 --> 00:49:00,736
Bu ��le sonu bir �ey yap�yor musun?
384
00:49:02,150 --> 00:49:03,184
Bilmem.
385
00:49:03,580 --> 00:49:06,430
Havuza girerim, g�ne�lenirim herhalde.
386
00:49:06,548 --> 00:49:07,668
Peki sen?
387
00:49:08,580 --> 00:49:11,371
Bu evi gezmeyi d���n�yordum.
388
00:50:25,881 --> 00:50:27,281
Bu da ne?
389
00:50:27,756 --> 00:50:30,318
Bu bir K�rm�z� De�irmen kost�m�.
Denesene.
390
00:50:31,586 --> 00:50:32,739
Ay�p olmaz m�?
391
00:50:32,974 --> 00:50:35,168
Kendinizi evinizde gibi hissedin dediler.
392
00:50:36,606 --> 00:50:37,726
Tamam.
393
00:50:38,295 --> 00:50:40,395
Kankan dans� yapabilirim.
394
00:50:40,754 --> 00:50:41,874
Peki sen?
395
00:50:42,290 --> 00:50:43,690
Ne olmu� bana?
396
00:50:44,360 --> 00:50:45,760
Ben se�ece�im.
397
00:50:45,792 --> 00:50:47,192
Hay�r, hay�r.
398
00:50:47,688 --> 00:50:49,220
Sihirbaz?
399
00:50:49,651 --> 00:50:50,580
Hay�r.
400
00:50:51,221 --> 00:50:52,341
Korsan?
401
00:50:54,824 --> 00:50:55,944
Bu.
402
00:50:57,410 --> 00:50:59,010
- Seninki bu.
- M�kemmel.
403
00:51:43,965 --> 00:51:45,785
Ne yap�yorsun burada?
404
00:51:46,607 --> 00:51:49,407
Burada ne d�nd���n� ��renmek istiyorum.
Bayan Merakl�.
405
00:51:51,725 --> 00:51:53,825
Bu anahtar a�abilir.
406
00:51:55,173 --> 00:51:56,293
Sahi mi.
407
00:51:58,788 --> 00:52:00,188
Ayn� anahtarlar.
408
00:52:01,732 --> 00:52:03,832
Ne d�n�yor burada?
409
00:52:04,017 --> 00:52:06,938
- Bendekini servis asans�r�nde buldum.
- �aka yap�yorsun!
410
00:52:10,117 --> 00:52:11,401
Yard�mc� olabilir miyim?
411
00:52:12,876 --> 00:52:15,487
Bu anahtarlar� odalar�m�zda bulduk.
412
00:52:16,522 --> 00:52:19,322
Garip, daha �nce b�yle
bir anahtar g�rmedim.
413
00:52:20,901 --> 00:52:24,701
Ama sizi temin ederim
bu kattaki hi�bir kap�ya uymaz.
414
00:52:26,015 --> 00:52:27,135
Te�ekk�r ederim.
415
00:52:43,543 --> 00:52:45,363
Bu harika.
416
00:53:18,380 --> 00:53:21,428
Ne kadar g�zel oldu�unu biliyor musun?
417
00:53:24,803 --> 00:53:25,923
Hay�r.
418
00:53:26,699 --> 00:53:28,099
Dinliyorum �yleyse.
419
00:53:28,876 --> 00:53:31,105
Sen �ok g�zelsin.
420
00:53:32,729 --> 00:53:34,129
B�y�leyicisin.
421
00:53:34,811 --> 00:53:36,631
Adeta b�y�l�yorsun.
422
00:53:39,252 --> 00:53:41,072
Ve �ok �ok seksisin.
423
00:54:01,389 --> 00:54:02,509
��te.
424
00:54:03,057 --> 00:54:05,157
Seni de g�zel yapay�m.
425
00:54:13,202 --> 00:54:15,032
�ok g�zel oldun.
426
00:54:17,803 --> 00:54:21,552
Evet, erkeksili�imle tam uyum sa�lam��.
427
00:54:22,053 --> 00:54:23,153
Makyajc�m kim!
428
00:54:46,902 --> 00:54:51,496
K�rm�z� De�irmen k�zlar�n�n
g���sleri d��ar�da oluyordu galiba.
429
00:55:44,777 --> 00:55:48,314
Bu anahtarlar yukar�daki
hi�bir kap�y� a�m�yor.
430
00:55:49,071 --> 00:55:50,746
Hangi kap�lar�n bunlar?
431
00:55:50,990 --> 00:55:56,183
Hi�bir kap�ya ait de�iller. Ya sadece
dikkatimizi sapt�rmaya �al���yorlarsa?
432
00:55:57,156 --> 00:55:59,956
- Neyden sapt�rmaya?
- Burada ne d�n�yorsa art�k.
433
00:56:01,534 --> 00:56:02,689
Pek anlamad�m.
434
00:56:03,015 --> 00:56:05,508
Bir kula��n bu meselede olsun.
435
00:56:05,559 --> 00:56:08,808
Bu evde acayip bir �ey
d�nd���ne ikna oldum.
436
00:56:16,284 --> 00:56:19,084
Bu Notre Dame'in zili olmal�.
437
00:56:20,025 --> 00:56:23,258
Saat sekiz, bu �alan yemek zili herhalde.
438
00:56:23,815 --> 00:56:25,635
Yemekte g�r���r�z.
439
00:56:44,534 --> 00:56:47,689
Hollingsworth
l�tfen otur bir kahve i�.
440
00:56:48,377 --> 00:56:49,658
Rahats�z etmek istemem.
441
00:56:49,965 --> 00:56:53,052
L�tfen, ev hakk�nda
sorular sormak istiyoruz.
442
00:56:53,728 --> 00:56:54,748
L�tfen.
443
00:56:56,834 --> 00:56:59,502
Pekala.
Madem �srar etiniz.
444
00:57:02,830 --> 00:57:04,642
Bu ev ne zaman yap�ld�?
445
00:57:07,161 --> 00:57:08,623
�ok mu komik J.J.?
446
00:57:16,965 --> 00:57:22,240
SlN �atosu 1888'de in�a edildi
ama o g�nden beri restore edildi.
447
00:57:23,459 --> 00:57:27,358
Detaylar g�rkemli.
Deniz atlar�, denizk�zlar�.
448
00:57:27,696 --> 00:57:31,427
Kusura bakmay�n, b�l�yorum ama...
449
00:57:31,715 --> 00:57:35,222
J.J. bu ak�am ger�ekten �ok g�zel.
450
00:57:36,288 --> 00:57:38,108
G�zl���n nerede?
451
00:57:39,078 --> 00:57:41,098
Lenslerimi takt�m, te�ekk�r ederim.
452
00:57:43,536 --> 00:57:45,356
Affedersiniz, siz devam edin.
453
00:57:46,667 --> 00:57:47,639
Evet.
454
00:57:48,330 --> 00:57:50,671
Evde deniz k�y�s� motifi var.
455
00:57:50,902 --> 00:57:53,427
�smi de...
456
00:57:54,490 --> 00:57:59,839
Frans�zcada "denizk�zlar� ve sirenler" demek.
Nas�l g�zel mi?
457
00:57:59,916 --> 00:58:01,939
Sirenleri �ok severim.
458
00:58:02,315 --> 00:58:06,935
Mitolojik di�i deniz yarat�klar�d�r
denizcileri �ekerek �ld�r�rler.
459
00:58:10,459 --> 00:58:14,158
Merak etmeyin,
Odile geldi�inde kald�r�r onu.
460
00:58:24,034 --> 00:58:30,165
Evet sirenler g�zel �ark�lar�yla denizcileri
b�y�leyerek kendilerine �ekerler.
461
00:58:32,417 --> 00:58:34,237
�ark� s�yl�yor musun J.J.?
462
00:58:35,021 --> 00:58:36,421
M�zik kula�� yoktur.
463
00:58:40,659 --> 00:58:42,679
Biraz hava almaya ihtiyac�m var.
464
00:58:43,328 --> 00:58:44,728
�zninizle.
465
00:58:45,663 --> 00:58:47,483
Ben de ona kat�laca��m.
466
00:58:50,397 --> 00:58:52,796
- Herkese iyi geceler.
- �yi geceler.
467
00:59:14,121 --> 00:59:18,504
Sen Doug'a ger�ekten a��k de�ilsin.
De�il mi?
468
00:59:21,132 --> 00:59:23,232
Art�k ne hissetti�imi bilmiyorum.
469
00:59:29,672 --> 00:59:32,240
Buyurun �ilekli dondurman�z, Bay Thorpe.
470
00:59:33,271 --> 00:59:34,391
Te�ekk�r ederim.
471
00:59:42,069 --> 00:59:44,169
Bana g�stermeni istiyorum.
472
00:59:45,703 --> 00:59:46,858
Neyi?
473
00:59:46,996 --> 00:59:49,096
Bir kad�na nas�l dokunulaca��n�.
474
00:59:51,658 --> 00:59:54,520
Dokunulmak istiyormu�sun gibi.
475
00:59:55,709 --> 00:59:59,564
Dokunulmak i�in �l�yormu�sun gibi.
476
01:00:02,303 --> 01:00:04,403
Bilmen gerekenin hepsi bu.
477
01:02:45,310 --> 01:02:46,430
J.J.
478
01:02:48,900 --> 01:02:51,257
Karen ile aran�zdaki �eyi biliyorum.
479
01:02:51,803 --> 01:02:53,203
Ya �yle mi?
480
01:02:55,806 --> 01:02:57,792
K�zlardan m� ho�lan�yorsun art�k?
481
01:02:58,471 --> 01:03:00,833
Yedi y�ldan sonra
ba�ka birini d���n�yorsun?
482
01:03:00,934 --> 01:03:03,734
Daha �nce yapt���m�z
konu�may� unuttun mu?
483
01:03:04,886 --> 01:03:06,692
Hemen harekete ge�ece�ini d���nmemi�tim.
484
01:03:07,261 --> 01:03:09,521
Tuvaletten ��kman �ok uzun s�rd� bence.
485
01:03:10,084 --> 01:03:11,127
�ok zekice.
486
01:03:11,634 --> 01:03:12,833
Bak ne diyece�im?
487
01:03:13,140 --> 01:03:14,960
Bu gece kanepede uyu.
488
01:03:16,911 --> 01:03:18,031
��e yaramaz.
489
01:03:20,715 --> 01:03:21,835
Lezbo.
490
01:03:27,024 --> 01:03:28,424
�yi misiniz?
491
01:03:29,021 --> 01:03:31,821
Bu gece kanepede uyuyacak
olmam� saymazsak evet.
492
01:03:32,993 --> 01:03:35,793
�yi ki sizin i�in yatak tak�m�m var.
493
01:03:37,178 --> 01:03:40,302
Te�ekk�rler, kanepeye koyar m�s�n l�tfen?
Biraz hava alaca��m.
494
01:03:41,040 --> 01:03:42,792
- Elbette.
- Te�ekk�rler.
495
01:03:47,464 --> 01:03:50,258
- �yi geceler.
- �yi geceler.
496
01:03:55,771 --> 01:03:57,171
�yi geceler Bay Thorpe.
497
01:05:58,049 --> 01:06:00,027
Pazar
498
01:06:07,028 --> 01:06:11,028
Kuduzb�ce�i Tozu
(afrodizyak baharat)
499
01:06:21,286 --> 01:06:22,406
Oley.
500
01:06:46,127 --> 01:06:48,940
- Te�ekk�r ederim Odile.
- Rica ederim.
501
01:06:52,536 --> 01:06:54,356
- G�nayd�n.
- Merhaba.
502
01:06:59,665 --> 01:07:00,646
J.J.
503
01:07:01,359 --> 01:07:03,521
Bilgisayar�m i�in odan m�sait mi bug�n?
504
01:07:03,934 --> 01:07:05,334
Evet rahat�na bak.
505
01:07:14,791 --> 01:07:16,611
�ok lezzetli g�r�n�yor.
506
01:07:24,675 --> 01:07:26,275
Hangi baharatlar� kullanm��sa?
507
01:07:33,305 --> 01:07:36,963
G�nayd�n Bayan Forrester.
Kahvalt�n�z haz�r.
508
01:07:41,093 --> 01:07:42,213
Odile.
509
01:07:44,182 --> 01:07:46,397
Beraber kahvalt� yapal�m m�?
510
01:07:47,253 --> 01:07:49,353
Ba�ka misafirler de var.
511
01:07:50,311 --> 01:07:51,290
Gitmeliyim.
512
01:08:25,107 --> 01:08:27,207
J.J. gelmene mutlu oldum.
513
01:08:28,460 --> 01:08:30,905
- Ben...
- Ne yapmak istiyorsun?
514
01:08:31,424 --> 01:08:32,407
Odile.
515
01:08:32,482 --> 01:08:34,482
- Ben seni...
- J.J. mi sand�n?
516
01:08:35,853 --> 01:08:38,653
Peki J.J. emirlere uyman� istediyse?
517
01:08:40,327 --> 01:08:42,790
Mesela aya�a kalk�p
ne yapacaklar�n� dinlemen gibi.
518
01:08:44,796 --> 01:08:46,616
Hadi! Kalk!
519
01:08:53,903 --> 01:08:55,433
�imdi oturabilirsin.
520
01:09:04,509 --> 01:09:06,183
D���nd�m de...
521
01:09:07,446 --> 01:09:09,490
...bug�n evi gezmeye devam edebiliriz.
522
01:09:10,327 --> 01:09:11,283
Evet.
523
01:09:12,209 --> 01:09:15,983
Ben o gizemli ���nc� kat�
merak ediyorum.
524
01:09:19,968 --> 01:09:21,383
Bakal�m m�?
525
01:09:22,546 --> 01:09:23,502
Bakal�m.
526
01:09:27,669 --> 01:09:29,769
Ne t�r m�zik seversin?
527
01:09:32,390 --> 01:09:33,383
RandB
528
01:09:33,603 --> 01:09:34,723
Ne yaz�k.
529
01:10:01,821 --> 01:10:03,221
Aman Tanr�m.
530
01:10:06,084 --> 01:10:07,204
Merhaba?
531
01:10:14,765 --> 01:10:15,885
Merhaba?
532
01:13:36,853 --> 01:13:39,653
Yeme�i haz�rlama vaktim geldi.
533
01:13:47,715 --> 01:13:49,601
Beni ��zmeyecek misin?
534
01:13:51,420 --> 01:13:52,540
Olabilir.
535
01:14:17,763 --> 01:14:21,367
�zg�rl���n�n de�erini
sahipken bilmelisin.
536
01:14:54,377 --> 01:14:55,777
�yi misin?
537
01:15:01,914 --> 01:15:03,204
Kafam kar���k.
538
01:15:05,280 --> 01:15:08,320
�yi g�n m� ge�irdim
k�t� g�n m� bilemiyorum.
539
01:15:08,950 --> 01:15:10,397
�ok tatl�s�n.
540
01:15:19,630 --> 01:15:23,484
Dinle, bu evde neler d�nd���
hakk�nda konu�mak istiyorum.
541
01:15:24,435 --> 01:15:25,530
Neden benimle?
542
01:15:25,968 --> 01:15:29,150
��nk� vazge�miyorsun
kaybedecek bir �eyin de yok.
543
01:15:30,378 --> 01:15:31,978
O u�a�a g�veniyor musun?
544
01:15:32,543 --> 01:15:34,412
G�rd���m andan beridir hay�r.
545
01:15:57,073 --> 01:15:58,658
Aman Tanr�m!
546
01:15:59,760 --> 01:16:01,580
Peki hizmet�iye?
547
01:16:04,862 --> 01:16:06,213
Ho�lan�yorum ondan.
548
01:16:06,977 --> 01:16:08,769
Evet ho�land���n� biliyorum.
549
01:16:09,725 --> 01:16:12,100
- Sizi g�rd�m.
- Ne?
550
01:16:13,381 --> 01:16:14,781
Gel benimle.
551
01:16:18,347 --> 01:16:20,004
Daha �ok tuhaf �ey.
552
01:16:22,155 --> 01:16:24,335
Bu seferki feti� �v�r z�v�r�.
553
01:16:41,536 --> 01:16:42,763
�nan�l�r gibi de�il.
554
01:18:44,821 --> 01:18:46,221
G�zetleme delikleri.
555
01:19:04,513 --> 01:19:05,913
Ne oldu?
556
01:19:24,549 --> 01:19:26,369
�ok �zg�n�m.
557
01:19:28,566 --> 01:19:30,210
B�yle olaca��n� biliyordum zaten.
558
01:19:33,894 --> 01:19:35,087
Odana d�nelim.
559
01:20:04,183 --> 01:20:05,182
Doug.
560
01:20:06,712 --> 01:20:08,557
San�r�m orada g�rd���n...
561
01:20:08,927 --> 01:20:09,920
�ey...
562
01:20:11,214 --> 01:20:14,184
...a�k� �zlemekten ziyade
seks yapmay� istemekti.
563
01:20:22,770 --> 01:20:24,107
Art�k �nemi yok.
564
01:20:26,622 --> 01:20:28,722
Zor bir son sadece.
565
01:20:34,467 --> 01:20:36,287
Ayn� zamanda ba�lang�� bu.
566
01:20:43,328 --> 01:20:44,290
Yapamam.
567
01:20:49,691 --> 01:20:50,659
�zg�n�m.
568
01:20:54,455 --> 01:20:58,143
Ben senin g�z�nde muhtemelen...
569
01:20:58,737 --> 01:20:59,774
bir nevi...
570
01:21:02,125 --> 01:21:04,183
seks avc�s�y�m.
571
01:21:06,014 --> 01:21:09,034
Koyun postuna b�r�nm�� kurt gibi.
572
01:21:11,697 --> 01:21:15,017
Hay�r, kurt postuna b�r�nm�� koyun gibi.
573
01:21:21,077 --> 01:21:22,057
Gel.
574
01:21:31,534 --> 01:21:33,782
Buran�n miras��s� sensen
ne yapars�n?
575
01:21:34,646 --> 01:21:36,916
Bilmem, ben olaca��m� hi� d���nmedim.
576
01:21:37,167 --> 01:21:39,246
Di�erlerimiz gibi
senin de olma �ans�n var.
577
01:21:39,306 --> 01:21:41,765
Burada ya�amay� �ok isterdim.
578
01:21:43,497 --> 01:21:44,617
Ben de.
579
01:21:47,253 --> 01:21:48,985
Sana bir teklifim var.
580
01:21:49,973 --> 01:21:50,923
Ne?
581
01:21:52,661 --> 01:21:54,897
Miras�� ben olursam
yar� yar�ya b�l���r�z.
582
01:21:56,216 --> 01:21:59,016
Sen olursan buray�
benimle payla��rs�n.
583
01:21:59,613 --> 01:22:02,004
Ciddi ili�ki mi teklif ediyorsun?
584
01:22:02,365 --> 01:22:03,314
Hay�r.
585
01:22:04,263 --> 01:22:05,349
Ko�ul yok.
586
01:22:05,806 --> 01:22:08,478
Hangimizin olursa olsun
yar� yar�ya payla�al�m.
587
01:22:09,285 --> 01:22:11,451
Aram�zdaki di�er �eyler yine ayn� kalabilir.
588
01:22:12,695 --> 01:22:14,095
Olur mu?
589
01:22:16,215 --> 01:22:17,246
Anla�t�k.
590
01:22:18,330 --> 01:22:19,583
Yar� yar�ya.
591
01:22:21,373 --> 01:22:22,922
Ko�ulsuz �arts�z.
592
01:25:09,064 --> 01:25:10,182
Aman Tanr�m.
593
01:25:11,361 --> 01:25:11,945
Ne?
594
01:25:12,087 --> 01:25:15,653
Birinin muhtemelen bizi
seyretti�ini fark ettim.
595
01:25:18,196 --> 01:25:19,977
En az�ndan iyi bir �ov yapt�k onlara.
596
01:25:21,509 --> 01:25:24,309
�nternette aratt���n �eyleri
bulabiliyor musun?
597
01:25:24,721 --> 01:25:27,725
Evet her zaman.
Net'te hi�bir �ey g�r�nmez de�ildir.
598
01:25:29,200 --> 01:25:33,650
Felicity'i aratman� istiyorum
bu evi de.
599
01:25:35,410 --> 01:25:36,909
Ba�lam��t�m zaten.
600
01:25:38,688 --> 01:25:41,576
Aferin.
Ara�t�rmaya devam et.
601
01:25:41,809 --> 01:25:44,586
Ben biraz ke�fe ��k�yorum.
602
01:27:48,279 --> 01:27:51,099
��te buraday�m senat�r.
603
01:27:55,479 --> 01:27:56,479
Tanr�m.
604
01:28:00,115 --> 01:28:02,121
Madame Felicity'nin Konuk Evi.
605
01:28:02,509 --> 01:28:05,348
Bayanlar ve baylar i�in
�zel zevkleriyle.
606
01:28:07,050 --> 01:28:09,150
B�t�n fantezilerinize a��kt�r.
607
01:28:09,952 --> 01:28:12,857
Partiler, �zel olaylar,
arzu etti�iniz her �ey.
608
01:28:14,790 --> 01:28:16,890
Tam ho�g�r� garantili.
609
01:28:22,007 --> 01:28:23,427
Bu bir randevu evi.
610
01:28:25,751 --> 01:28:28,054
Tanr�m, birinci s�n�f bir randevu evi.
611
01:28:32,660 --> 01:28:34,760
Randevu evi, biliyorum.
612
01:28:35,012 --> 01:28:38,512
Hepimiz i�in i�inde olmad���m�zdan
polise gidebiliriz.
613
01:28:39,073 --> 01:28:42,491
Video kasetleri var ve
m��terileri �nemli insanlar.
614
01:28:43,592 --> 01:28:45,685
Hangi polis durumu a���a ��karmak ister?
615
01:28:45,950 --> 01:28:49,598
Bu video kasetlerin finansal g�c�n�
anlam�yor musun?
616
01:28:49,787 --> 01:28:51,887
Bir muhabire ula�abilirim.
617
01:28:52,146 --> 01:28:54,193
Hepsini gazetelerde duyurabilirim.
618
01:28:54,269 --> 01:28:57,520
Tanr�m, bu buran�n de�erini u�urur.
619
01:28:57,778 --> 01:28:58,829
Bunu yapar m�s�n?
620
01:29:01,194 --> 01:29:05,366
Hay�r belki yapmam.
Yani bu miras evden faydalanabilirsem.
621
01:29:06,488 --> 01:29:07,743
Duyduk sizi.
622
01:29:08,031 --> 01:29:09,769
Doug, senden ku�kulan�yorum.
623
01:29:09,975 --> 01:29:13,079
Benden mi? Ya sen?
Beni bir geneleve getirdin.
624
01:29:13,318 --> 01:29:14,724
Bayan Dominatrix.
625
01:29:15,509 --> 01:29:17,287
Genelev, tabii ya.
626
01:29:17,388 --> 01:29:19,432
Doug.
Neden bahsediyorsun?
627
01:29:19,992 --> 01:29:21,392
Hepsini g�rd�m.
628
01:29:22,260 --> 01:29:23,216
Ne?
629
01:29:24,520 --> 01:29:25,920
Bu ne c�ret?
630
01:29:27,474 --> 01:29:28,429
Nas�l...
631
01:29:28,811 --> 01:29:30,211
Nas�l g�rd�n?
632
01:29:31,172 --> 01:29:32,397
Gel g�stereyim.
633
01:29:38,175 --> 01:29:40,607
B�t�n hafta sonu birisi bizi izlemi�.
634
01:29:40,901 --> 01:29:44,404
Evin her yerinde gizli kameralar
g�zetleme delikleri var.
635
01:29:45,061 --> 01:29:46,059
Ne?
636
01:29:46,566 --> 01:29:51,105
Bu... ucu bir a� yolu ��k���na varan
gizli bir panel.
637
01:29:53,200 --> 01:29:54,294
Felicity Teyze.
638
01:29:54,632 --> 01:29:55,719
�yi ak�amlar.
639
01:29:56,453 --> 01:29:59,802
San�r�m sert i�ecekler servis etmeliyiz.
640
01:30:03,164 --> 01:30:04,284
Ya��yorsun.
641
01:30:04,939 --> 01:30:06,147
�aka yap�yorsun.
642
01:30:09,706 --> 01:30:10,826
Ge�elim mi?
643
01:30:16,076 --> 01:30:17,769
Bu ev... evim...
644
01:30:18,370 --> 01:30:20,070
SlN �atosu...
645
01:30:20,511 --> 01:30:23,675
...klas m��teriler i�in bir konukevi.
646
01:30:24,351 --> 01:30:25,257
Genelev.
647
01:30:25,969 --> 01:30:27,776
�yle kaba olma delikanl�.
648
01:30:28,008 --> 01:30:29,794
Bundan nefret ederim.
649
01:30:30,682 --> 01:30:34,076
Teyze, b�t�n bunlar ne i�in?
Niye geldik?
650
01:30:34,652 --> 01:30:36,629
Peki ya miras��lar?
651
01:30:36,948 --> 01:30:39,609
Sadece garip bir �aka m�yd�?
Neden?
652
01:30:39,760 --> 01:30:41,669
Sakin olun, hepsine gelece�im.
653
01:30:41,926 --> 01:30:44,152
Bu m�esseseyi �ok ba�ar�l� i�letiyordum...
654
01:30:44,553 --> 01:30:46,150
uzun y�llardan beridir.
655
01:30:46,616 --> 01:30:50,202
Ama art�k emekli olmaya karar verdim.
656
01:30:51,631 --> 01:30:53,031
Biraz da seyahate.
657
01:30:54,260 --> 01:30:56,360
Devralacak birine ihtiyac�m var.
658
01:30:56,842 --> 01:30:58,054
��inizden birine.
659
01:30:58,816 --> 01:31:01,849
Sizden biri olmal�
��nk� bunu siz ba�arabilirsiz.
660
01:31:02,368 --> 01:31:04,909
Bir y�netim kurulu ya da grubuyla.
661
01:31:05,354 --> 01:31:09,595
Sadece biriniz burada ya�ayacak
ve evin madaml���n� devralacak.
662
01:31:11,510 --> 01:31:14,540
- Madam m�?
- Evet Bruce, �zg�n�m.
663
01:31:15,121 --> 01:31:16,941
Bu ger�ekten kad�n i�i.
664
01:31:18,354 --> 01:31:21,854
Kendime �a��r�yorum ��nk�
sonu�ta hi�biriniz olmayacak.
665
01:31:24,514 --> 01:31:26,987
Odile.
Yerimi almak ister miydin?
666
01:31:27,724 --> 01:31:28,648
Ben mi?
667
01:31:30,361 --> 01:31:32,388
Madam Felicity, alamam.
668
01:31:33,063 --> 01:31:33,963
Sa�mal�k.
669
01:31:34,399 --> 01:31:38,034
Sen m�kemmelsin.
Yarat�c�s�n, maceraperestsin.
670
01:31:38,734 --> 01:31:41,927
Hepsinden �nemlisi a�z�n s�k�
g�venilirsin.
671
01:31:42,352 --> 01:31:45,152
Sadece sen dileklerimi
yerine getirmeye isteklisin.
672
01:31:48,388 --> 01:31:50,488
Hi�birimiz bilmiyorduk.
673
01:31:50,939 --> 01:31:53,827
Kimseyi su�lam�yorum
bu iyi bir fikirdi.
674
01:31:55,265 --> 01:31:58,765
Buraya gelen insanlar bize
g�venebileceklerini bilmeli.
675
01:31:59,878 --> 01:32:02,326
Peki neden kendini �l�ym�� gibi g�sterdin.
676
01:32:02,752 --> 01:32:04,852
Sizi izlemek zorundayd�m...
677
01:32:06,081 --> 01:32:08,181
testime ne kadar dayan�yorsunuz diye.
678
01:32:08,449 --> 01:32:10,269
Hi�biriniz de ba�ar�s�z de�il.
679
01:32:11,619 --> 01:32:12,683
Olay �u ki...
680
01:32:12,859 --> 01:32:17,059
...evin kusursuz madam�
ba��ndan beridir burnumun dibindeydi.
681
01:32:22,560 --> 01:32:25,446
�tiraf ediyorum
hepinizi izledim...
682
01:32:25,564 --> 01:32:28,458
...a�k�m Cedric Hollingsworth de
izledi.
683
01:32:30,191 --> 01:32:32,710
Ayr�ca tan�nman�z i�in de izlendiniz.
684
01:32:33,080 --> 01:32:34,154
�nsanlar.
685
01:32:34,517 --> 01:32:35,917
K�r�lganl�k.
686
01:32:37,451 --> 01:32:38,363
�htiya�.
687
01:32:38,601 --> 01:32:39,650
Ve tutku.
688
01:32:40,940 --> 01:32:43,255
��nk� sizi �ocuklu�unuzdan beri sevdim...
689
01:32:43,380 --> 01:32:44,923
Doug hari�.
690
01:32:45,293 --> 01:32:47,113
D�zenlemeler yapt�m.
691
01:32:47,884 --> 01:32:50,015
Karar verdim her biriniz...
692
01:32:50,114 --> 01:32:54,146
buran�n s�re giden kazanc�ndan
y�ll�k bir gelir almal�s�n�z.
693
01:32:54,740 --> 01:32:59,108
Tekrar gelip evin tad�n� ��karmak isterseniz
�atonun kap�s� hepinize a��k.
694
01:32:59,603 --> 01:33:02,603
Ne zaman isterseniz
ve sen de dahil Doug.
695
01:33:04,557 --> 01:33:05,957
Karen.
696
01:33:07,282 --> 01:33:09,033
Kameran� vermeni istiyorum.
697
01:33:09,340 --> 01:33:10,452
Filmim mi?
698
01:33:19,906 --> 01:33:20,986
Hepsini.
699
01:33:21,749 --> 01:33:22,686
Ne?
700
01:33:22,762 --> 01:33:23,674
Hadi.
701
01:33:29,800 --> 01:33:30,920
Te�ekk�r ederim.
702
01:33:33,621 --> 01:33:34,552
Cedric.
703
01:33:36,102 --> 01:33:38,202
Onu ne yapaca��n� biliyorsun.
704
01:33:43,983 --> 01:33:48,275
Bu hafta sonuyla ilgili kesinlikle belge
olmamas� konusunda hemfikiriz.
705
01:33:48,905 --> 01:33:50,985
- Do�ru mu?
- Do�ru!
706
01:33:53,479 --> 01:33:55,283
Pazartesi
707
01:34:04,124 --> 01:34:05,579
Hal� beni seviyor musun?
708
01:34:06,936 --> 01:34:08,317
Tabii ki, aptal.
709
01:34:09,726 --> 01:34:11,369
Seni her zaman sevdim.
710
01:34:21,972 --> 01:34:24,015
Nas�l bir �ey oldu�unu ��rendik galiba.
711
01:34:25,793 --> 01:34:26,742
Evet.
712
01:34:30,390 --> 01:34:32,210
�ok g�zel de�il mi?
713
01:34:34,013 --> 01:34:34,913
Evet.
714
01:34:39,441 --> 01:34:40,609
Sen en iyisin.
715
01:34:46,099 --> 01:34:47,504
�ehirde g�r���r�z.
716
01:34:50,201 --> 01:34:51,170
Evet.
717
01:34:52,139 --> 01:34:53,220
G�r���r�z.
718
01:35:25,518 --> 01:35:27,395
�stiyorsan arabam� s�rebilirsin.
719
01:35:28,321 --> 01:35:30,141
Hem de �ok isterim.
720
01:35:37,046 --> 01:35:38,396
Hangimizin evine?
721
01:35:38,452 --> 01:35:41,889
Bak, benim �ok daha iyi bir fikrim var.
722
01:35:42,640 --> 01:35:45,771
Bu civarda k���k bir motel biliyorum.
723
01:35:46,746 --> 01:35:48,846
�stersen oraya gidelim.
724
01:35:49,646 --> 01:35:51,046
S�rebilir miyim.
725
01:35:58,185 --> 01:36:00,154
Cedric biletler sende mi �u an.
726
01:36:00,442 --> 01:36:01,992
- Evet bende.
- Evet.
727
01:36:02,459 --> 01:36:05,346
Odile, Maui'daki tel numaralar�m�z�
vermi� miydim?
728
01:36:05,622 --> 01:36:06,608
Evet madam.
729
01:36:07,028 --> 01:36:09,828
Bunu yapt���n�z i�in �ok mutluyum
Bay Hollingsworth.
730
01:36:10,165 --> 01:36:12,417
Hawaii'nin inan�lmaz g�zel
oldu�unu duymu�tum.
731
01:36:12,605 --> 01:36:15,430
Biliyorum, varmam�z i�in can at�yorum.
732
01:36:16,436 --> 01:36:18,133
Yaln�zl�k �ekmezsin de�il mi?
733
01:36:18,534 --> 01:36:23,474
Merkat etmeyin, b�t�n misafirlerimiz buray�
tekrar ziyaret edecek gibi bir his var i�imde.
734
01:36:26,851 --> 01:36:28,031
Ev senin.
735
01:36:28,313 --> 01:36:31,564
- Hizmet�i kost�m�n� saklayabilirsin.
- �zleyece�im onu.
736
01:36:32,903 --> 01:36:35,401
Ama sizi daha �ok �zleyece�im.
737
01:36:45,836 --> 01:36:48,264
Nas�l tan��t���n�z� hi� s�ylemediniz bana.
738
01:36:51,902 --> 01:36:53,347
Bir filmde tan��t�k.
739
01:36:53,606 --> 01:36:57,218
Cedric akt�rd�.
Baz� rollerde �ok �nl�yd�.
740
01:36:58,683 --> 01:37:01,502
Cedric Hollingsworth,
duydum mu bu ismi?
741
01:37:01,802 --> 01:37:05,001
Hay�r, bir sahne ismi vard�.
742
01:37:05,609 --> 01:37:07,204
Hadi tatl�m, ge� kalmak istemem.
743
01:37:07,911 --> 01:37:09,554
Sahne ismi mi?
744
01:37:10,867 --> 01:37:14,514
Evet. Donkey-Dan, beceren adam.
745
01:37:14,984 --> 01:37:16,104
Gel.
746
01:37:19,676 --> 01:37:20,796
Ho��a kal.
747
01:37:28,020 --> 01:37:32,477
�eviri; milfer
748
01:37:33,305 --> 01:37:39,771
www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.